Gan Bao - La tela

  En el segundo año del reinado del emperador Jing de la dinastía Han, en la prefectura de Yingling, vivió un hombre capaz de provocar encuentros entre vivos y muertos. 

  «Créeme –le dijo un día un vecino viudo desde hacía ya bastantes años–, que daría mi vida por volver a ver a mi mujer.»

  «No te aflijas, que yo te ayudaré a que la veas –me respondió–, siempre que me hagas caso en esto: si, cuando estés ya con ella, oyeras tambores sonar, sal rápido de dónde estés, ¿entendido?, no te quedes.»

 El vecino asintió, el otro le explicó qué había de hacer para llegar a ella y al cabo de no mucho tiempo la vio ante sí, y habló con ella, y se sintió tan desdichado como dichoso, y se hundió con ella en la emoción de estar juntos otras vez y en el amor que habían sentido cuando en vida. Y así huyeron horas, y oyeron también sonar, y al cruzar el umbral al irse, se le enganchó la túnica en el quicio de la puerta, y la  desenganchó de un tirón y salió, quedando un trozo de tela atrás. 

  Al cabo de un año le llegó a aquel hombre la hora de la muerte. Fueron a enterrarlo y, ya en el interior del panteón familiar, todos vieron que había, enganchado en la lápida de la tumba de su esposa, un trozo de tela.

  

En Cuentos fantásticos chinos, Seix Barral, 2000