En principio - 3.


  Cachito del principio:

ANNENKOV  ¡Es él! Aquí está Stepan.
DORA  (se acerca a STEPAN y le da la mano) ¡Qué alegría, Stepan!

STEPAN  Hola, Dora.
DORA  (le mira) Tres años ya.

STEPAN
  Sí, tres años. El día que me detuvieron, iba a reunirme con vosotros.

DORA  Te esperábamos. Pasaba el tiempo y cada vez se me  encogía más el corazón. No nos atrevíamos ni a mirarnos.
ANNENKOV
  Tuvimos que cambiar de piso otra vez.

STEPAN
  Lo sé.

DORA
  ¿Y allá, Stepan?
STEPAN  ¿Allá?

DORA
  ¿En la cárcel?
 

STEPAN  La gente se evade. 
ANNENKOV  Sí. Nos alegramos al enterarnos de que habías podido llegar a Suiza. 
STEPAN  Suiza es otra cárcel, Boria. 
ANNENKOV  ¿Qué dices? Allá son libres, al menos. 
STEPAN  La libertad es una cárcel mientras haya un solo hombre esclavizado en la tierra. Yo era libre y no dejaba de pensar en Rusia y sus esclavos.


ANNENKOV  C'est lui ! Voilà Stepan.  

DORA (elle va vers Stepan et lui prend la main.)  Quel bonheur, Stepan !  
STEPAN  Bonjour, Dora. 
 DORA (elle le regarde.)  Trois ans, déjà.  
STEPAN  Oui, trois ans. Le jour où ils m'ont arrêté, j'allais vous rejoindre.  
DORA  Nous t'attendions. Le temps passait et mon cœur se serrait de plus en plus. Nous n'osions plus nous regarder.  
ANNENKOV  Il a fallu changer d'appartement, une fois de plus.  
STEPAN  Je sais.  
DORA  Et là-bas, Stepan ?  
STEPAN  Là-bas ?  
DORA  Le bagne ?  
STEPAN  On s'en évade.  
ANNENKOV  Oui. Nous étions contents quand nous avons appris que tu avais pu gagner la Suisse. 
STEPAN  La Suisse est un autre bagne, Boria.  
ANNENKOV  Que dis-tu ? Ils sont libres, au moins.  
STEPAN  La liberté est un bagne aussi longtemps qu'un seul homme est asservi sur la terre. J'étais libre et je ne cessais de penser à la Russie et à ses esclaves.

2 comentarios:

  1. O tempo non corre, voa. Tamén para os terroristas, seica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De hecho, para los terrorista todo vuela. Literalmente. Para ser tan pesados, mucho les gusta a ellos el aire.

      Eliminar

¡Gracias por participar!