En el principio - I

  Nuestro estardante nos presenta así sus armas:

  En una fiesta, la primera fiesta grande en diez años después de terminada la guerra europea, convocada por los oficiales de todos los regimientos de caballería, estuve sentado a la mesa junto a un hombre todavía joven y extraordinariamente bien parecido, cuyo nombre se me escapó en el momento de la presentación, pero cuando más tarde pregunté me dijeron que se llamaba Menis y que era sobrino de uno de los generales presentes.



   Auf einem der ersten, grossen Feste, das, zehn Jahre nach dem ersten Weltkriege, die Herren fast sämtlicher Kavallerieregimenter einander gaben, kam ich an der Tafel neben einen jugendlichen, auffallend gut aussehenden Menschen zu sitzen, auf dessen Namen, als er mir genannt wurde, ich nicht sogleich achtgab; doch sagte man mir später, als ich selbst mich danach erkundigte, dass er Menis heisse und Neffe eines der anwesenden Generale sei.