Prohibido a los gatos II

   Erik, el marido de Astrid, tiene un pasado convulso relacionado con la ocupación nazi de Dinamarca. Una vez pasada la guerra, lo acusan de haber sido cómplice de los alemanes y lo tildan de traidor.

  La condesa, en la versión española, lo explica así:

  (...)  Ya deben de haberles contado a ustedes que fue un colaboracionista.

  Que corresponde al texto original:
 
  (...) Someone must have told you that he was a quisling.

  Literalmente: "alguien les ha debido decir que él fue un quisling."
   Y, precisamente, de esa palabra inglesa vamos a hablar hoy: quisling. 

  Para los que sepáis un poquito de la lengua de Shakespeare, -ing, es la marca del gerundio, ¿no? Pues no, al menos en este caso. Corresponde a un nombre propio: Vidkin Quisling. ¿Qué infamia llevó a que se convirtiera su apellido en sinónimo de traidor? 

Haakon VII, abuelito del actual rey , Harald V

  Estamos en abril del 40, Segunda Guerra Mundial. Los alemanes consideran Noruega como un territorio estratégico, la amplia costa del país escandinavo suponía una pieza clave en el control marítimo para bloquear a Gran Bretaña. Comienza una invasión amiga, pero ni el rey, Haakon VII ni buena parte del pueblo noruego está por frecuentar ese tipo de compañías. El monarca consigue huir hacia Londres, donde organiza la resistencia. Mientras, en Oslo los alemanes pactan con la Unión Nacional, un partido pro-nazi, y

Los conspiradores

crean un gobierno títere presidido por el citado Quisling, al que nombran ministro-presidente, compartiendo las tareas de dirección del país con el alemán Josef Terboven, quien respondía directamente a Berlín. El experimento se desmoronó al final de la guerra, y el hombre de paja terminó siendo arrestado, enjuiciado y fusilado por sus paisanos. -- El tal Josef ahorró trámites suicidándose.

  ¡Cuanto mejor aparecer en el diccionario como diésel, jacuzzi, zepelín o rebeca!  -- De Rudolf Diesel, Candido Jacuzzi, Ferdinand von Zeppelin y Rebeca, la película de Hitchcock, respectivamente.

Pulsa aquí para ir al inicio