Erik, el marido de Astrid, tiene un pasado convulso relacionado con la ocupación nazi de Dinamarca. Una vez pasada la guerra, lo acusan de haber sido cómplice de los alemanes y lo tildan de traidor.
La condesa, en la versión española, lo explica así:
(...) Ya deben de haberles contado a ustedes que fue un colaboracionista.
Que corresponde al texto original:
(...) Someone must have told you that he was a quisling.
Literalmente: "alguien les ha debido decir que él fue un quisling."
Y, precisamente, de esa palabra inglesa vamos a hablar hoy: quisling.
Para los que sepáis un poquito de la lengua de Shakespeare, -ing, es la marca del gerundio, ¿no? Pues no, al menos en este caso. Corresponde a un nombre propio: Vidkin Quisling. ¿Qué infamia llevó a que se convirtiera su apellido en sinónimo de traidor?
Haakon VII, abuelito del actual rey , Harald V |
Los conspiradores |
¡Cuanto mejor aparecer en el diccionario como diésel, jacuzzi, zepelín o rebeca! -- De Rudolf Diesel, Candido Jacuzzi, Ferdinand von Zeppelin y Rebeca, la película de Hitchcock, respectivamente.
Corro a buscar qué demonios hizo Cándido en la bañera.
ResponderEliminar"Siete hermanos fundaron la empresa Jacuzzi, que comenzó produciendo aviones; después, bombas hidráulicas para uso agrícola, y finalmente, en 1956 a las bañeras de hidromasaje".
ResponderEliminar¡Qué poca chica!
Chicha*
ResponderEliminarCómo sois. Deja diez segundos Cándido de partir cochinillos a golpe de plato, y ya andáis protestando.
ResponderEliminarPor no añadir que debería sonarnos de algo eso de siete hermanos, que además no eran precisamente muy altos, ¿No empieza a sonaros la historia? Ahora considerar que después de cien años de sueño, por muy princesa que se sea, una chica bien necesita un baño, y ya tenéis el cuento.
De nada.
¿Suicidandose? o haciendo que pareciese un suicidio?? un hombre con el valor de hacer lo que hizo?? suicidandose?? no me encajó eso, y sigue sin encajarme...Noelia
ResponderEliminarEso es, al menos, lo que se considera más certero. Es un poco raro todo, sin embargo: pidió que metieran 50 quilos de dinamita en su búnker, entró allí con su uniforme pero sin su gorro reglamentario y a la media hora se oyó la explosión.
ResponderEliminarEl cuerpo, encontrado por los americanos, no pudo ser identificado por el mal estado en que estaba.